La poesía de Roseana Murray
Roseana Murray es mi cuñada y una de las poetas con más prestigio en Brasil. Sus poemas me atraparon desde el primer momento y me tomé el atrevimiento de traducir algunos al español. Yo sé que la magia del sonido original, cuando ella los recita en su Blog, es inimitable: esa dulzura de la voz del poeta recitando sus propias creaciones va más allá de toda ponderación.
No obstante muchas de sus poesías y poemas ya han sido traducidas a muchísimos idiomas y yo quise darle mi toque personal con esta humilde traducción para mi blog de habla hispana.
Que sea mi homenaje a quien considero unas de las mejores poetas que he conocido, y que tiene una cualidad que pocos escritores tienen: su poder de síntesis; expresar con las mínimas palabras todo un mundo encantado de ideas.
Disfruten esta exquisitez de versos, que son como oro en polvo de la verdadera poesía.
Poemas de Roseana Murray
La autora: Roseana Murray es carioca y vive en Saquarema, en el litoral fluminense. Bachiller en lengua y literatura francesa, publicó su primer libro en 1980. Escribe para personas de todas las edades y acostumbra decir que "la poesía es algo muy especial".
Cuenta hoy con 41 títulos, entre ellos "Jardins", "Rios da alegría", "Caixinha de música" y "Um gato marinheiro".
Fue premiada por la Fundación Nacional del Libro Infantil(FNLIJ), por la Asociación Paulista de Críticos de Arte(APCA) y por la Academia Brasileña de Letras(ABL).
Traducidos del portugués por:José de Arias(PePe)
DOS AMIGAS
Dos amigas en una quinta
van inventando el mundo:
una vez un hada,
otra vez una bruja,
la amistad es lo que cuenta.
Como pequeñas flores,
estrellas o perlas,
nacen las palabras teñidas
de azul.
------------------------------------------------
Para las niñas,
las casas están tan mezcladas
como dos aguas
en la misma vasija.
Dónde termina la casa de una
y comienza la casa de la otra?
Hasta parece que nacieran juntas,
cuando una se atrasa
la otra se entristece.
El nombre de una es Ana,
el nombre de la otra Rita.
-------------------------------------------------
Ninguna novedad dura más
de un segundo,
las dos repartiéndose todo:
piedras, caracolas,espejos,
pedazos de silencio,
el cielo y la tierra....
Fue pasando sol y luna
en este fondo de la quinta,
caravelas, trencitos de humo,
alfombra voladora, ramos de girasol.
------------------------------------------------
Pero un día el reloj se detuvo.
Habia llegado el tiempo extraño
de las distancias.
La casa de Ana era un revoltijo de cosas:
ropas, muebles, recuerdos, islas,
pedazos de infancia....
Ana partía a otro país.
En la hora de la despedida
intercambiaron los corazones.
--------------------------------------------------
Todas las semanas
una carta atravesaba el mar,
de allá para acá,
de acá para allá.
Ana abría la carta
sentía el olor de la quinta,
árboles enteros se desparramaban
por la casa.
Rita abría la carta,
sentía un olor desconocido,
vientos de otros mundos
danzaban por la casa
Cuando el cartero no llegaba,
el cielo quedaba sin color.
----------------------------------------------------
Los años fueron pasando.
A veces llegaba una carta.
"Ah, quiero ser pintora",
decía Ana,
"y estoy viviendo un gran amor".
"Quiero ser actriz", decía Rita
"Voy a tener un hijo", decía Ana
entre pinceles y acuarelas.
"El escenario es mi casa encantada",
decía Rita.
---------------------------------------------------
"Mi hija nació,
el nombre de élla es Rita,
igual al tuyo...."
----------------------------------------------------
Ana pinta las agujas
del reloj:
Llegó el tiempo del encuentro.
-----------------------------------------------------
En el fondo de la quinta
el telón se abre,
el escenario es la vida.
En el fondo de la quinta,
una Ana, dos Ritas,
infinitamente y para siempre
amigas.
----------------------------------------------------------
CONTRATAPA
Querida Roseana:
Difícil encontrar tanta belleza en una narrativa tan corta.
Esas "dos amigas" son realmente arrebatadoras. Van llegando mansamente, quietitas, sin ruido alguno. Cuando nos queremos dar cuenta, ahí están!, instaladas en el fondo de uno, sabe Dios por cuanto tiempo. Y, al menos que no se tenga alma, no hay manera de resistir.... Tanta delicadeza, tanta ternura, tantas caricias desconocidas, a tal punto de no querer otra cosa que estar junto a las dos, disfrutando de las delicias que nos ofrecen generosa y desinteresadamente.
Usted tiene razón en querer presentar "dos amgas" a todo el mundo. Éllas son más que éllas mismas. La profundidad espontánea de los sentimientos que las unen, la fidelidad capaz de vencer distancias de todo tipo, la libertad con que cada una hace su propio camino sin excluir a la otra, no ejemplifican apenas un caso localizado de amistad verdadera, también nos llevan a remover en la memoria para enaltecer amigos-aún desaparecidos-que por alguna razón fuerte quedaron con nosotros para siempre, vivos, actuales, inseparables.
Querida Roseana, el encanto, la magia, los dulces placeres de "Dos amigas" nos muestran
una vez más lo que ya mostraran sus libros anteriores: usted no tiene cómo huir de su (feliz) destino: la poesía.
Su sensibilidad energiza, imanta, restaura las palabras-y la vida.
Reciba un conmovido abrazo de
EDMIR PERROTTI
**********************************************************************
MANUAL DE LA DELICADEZA
De la "A" a la "Z"
MIMO
Mimo es palabra bella
que lleva dentro agua
en movimiento,
agua deslizándose,
agua de lluvia,
de cascada,
agua de lago,
murmullo de agua.
Mimar al otro
en nuestra agua,
en nuestra miel,
en nuestra alma.
---------------------------------------------------------
BIENESTAR
Es como un juego,
experimente:
haga a su alrrededor
un círculo encantado,
iluminado de amor:
quien se acerque
se ilumina también.
Ahí dentro, siempre llenas,
las telas que guardan
palabras delicadas.
Algunas son fuego sagrado
y fabrican luz.
--------------------------------------------------------
CARICIA
La piel es el mar:
aquí desembocan
los rios de la vida.
La piel es el cántaro:
aquí se guardan
todas las aguas,
lluvias de alegría
o lágrimas.
La piel es el mapa:
aquí se graban
todos los vientos.
Escriba en la piel del otro,
con la punta de los dedos,
el más antiguo alfabeto,
susurro,
estrella,
caricia.
----------------------------------------------------
DÁDIVA
La dádiva de la vida
en sus pequeños detalles:
lavar la cara y las manos,
masticar el pan y el sol,
guardar en el corazón
el canto extraño
de un pájaro
y la voz amada,
como se guarda
con delicadeza,
en el fondo de un cofre
el mapa de los caminos
ya recorridos
Todos los días
nuevos caminos,
estrellas nuevas
y antiguas.
Todos los días
el alfabeto de la vida.
--------------------------------------------------------
ESPERANZA
Muchos son los que acarrean
agua en una cesta,
como dice Manuel de Barros,
y esperanza como estrella
en su solapa.
Muchos son los que creen
en cosas simples y limpias,
en cosas esenciales,
amor, amistad, delicadeza,
paz,
y tantas otras palabras,
antiguas y urgentes.
-------------------------------------------------------
FUENTE
Como malavarista
alcanzar al otro de un salto:
sumergirse en sus ojos,
navegar hasta el fondo.
Alcanzar al otro
en lo que tiene
de más bello,
de luz y miel,
delicadeza y misterio
Y, entonces, beber el agua
limpia
de esa fuente.
------------------------------------------------------
COFRES
Con delicadeza
abrir los cofres
que guardan
las palabras de seda.
Dejarlas siempre
al alcance
de un soplo
prestas para el vuelo,
para el nido,
para la boca.
Palabras de seda
son como mariposas
doradas
cuando se posan
en el corazón del otro.
---------------------------------------------------------------------
HORIZONTE
Caminar sobre
la fina línea
del horizonte
requiere profundo
equilibrio azul
y mucha delicadeza.
Ahí donde el cielo y el mar
se encuentran,
donde las estrellas fugaces
se bañan
y sirenas se visten de luna,
los sueños se alimentan.
--------------------------------------------------------
INVISIBLE
El alma es invisible,
un ángel es invisible,
el viento es invisible,
el pensamiento es invisible,
y, en tanto,
con delicadeza
se puede ver el alma,
se puede adivinar un angel,
se puede sentir el viento,
se puede cambiar el mundo,
con algunos pensamientos.
------------------------------------------------------
JARDIN
Infinito es el jardin
de las delicadezas,
sembrado desde
el primer día
del mundo.
Hay que alimentarlo,
a cada hora,
con palabras y gestos
y pedazos de alma.
Hay que ser incansable
jardinero:
para este jardin
cada sonrisa es un sol.
----------------------------------------------------------
LUZ
Con piedritas de luz
conviene marcar el camino
desde que nace
hasta la última curva,
donde el sol se esconde
para siempre.
Con piedritas de luz
conviene construir
la casa y los gestos.
Hacer del corazón
una gruta amorosa,
un farol,
la iluminada y leve morada.
-------------------------------------------------------
MOLINO
Son las aguas
de la delicadeza
las que mueven el mundo.
Una palabra amorosa,
un gesto,
una caricia,
hacen la Tierra
más azul
y más leve,
traen a la piel
la más antigua memoria:
También somos un grano
de estrella y de infinito.
----------------------------------------------------------
NUBES
Caminar entre nubes
es el más lento
y duro aprendizaje:
hay que olvidar
todo el peso
terrestre
y transformar piedras
en luz,
palabras en estrellas.
Caminar en nubes
es arduo oficio:
hay que pintar las manos
y los gestos de azul
y ofrecer al otro
el mapa de la delicadeza.
***********************************************************
LECCIONES DE ASTRONOMIA
VENUS
De madrugada:
Venus golpea
el corazón de la gente
de soledad azul.
-----------------------------------------------
ESTRELLA FUGAZ
Cuando yo esté
con la mirada ausente, manina,
con la extraña forma
de quien no está presente,
no se asuste, oh, manina,
es que fui allá, al quintal del cielo
a coger una estrella fugaz.
-----------------------------------------------
CRUCERO DEL SUR
El Crucero del Sur me habla
de antiguas navegaciones
de inmensas tempestades
de marineros perdidos
con los ojos volcados al cielo
con los ojos volcados al sur.
Escucho gritos de náufragos
escucho tierras descubiertas.
El Crucero del Sur me habla
de antiguas navegaciones.
----------------------------------------------
CREPÚSCULO
En la hora en que el día
no es más día
en que la noche
aún no es noche
todo es magia
y el cielo parece
velo irisado
escurriéndose
de unas manos vacias.
-----------------------------------------------
EXTRATERRESTRE
Así imagino mi extraterrestre:
canturreando sonatas azules
trayendo noticias de galaxias perdidas
y de un mundo donde la paz
es la lengua hablada por todos.
Así imagino mi extraterrestre:
sabiendo de memoria un millón de poemas
y el secreto de lagos profundos.
Cómo será que él me imagina?
-------------------------------------------------
NATURALEZA MUERTA
El almuerzo ya fue servido,
silencio envuelve la sala.
En la frutera los marcianos
conversan telepaticamente,
encubiertos en manzanas
adormecidas.
------------------------------------------------
FUERZA DE LA GRAVEDAD
De repente mi amor
es mi espejo
en sus ojos me veo
en su rostro me reflejo
soy como el cielo
reclinado en el rio
mi amor es el hilo invisile
que me hace caminar en el aire.
-------------------------------------------
MISTERIO
Es el misterio de las
estrellas muertas que
continúan caminando
su luz azul?
--------------------------------------------
AGUJERO NEGRO
Esa cosa extraña
que a veces
la gente siente
como si estuviese
un pedazo faltando,
esa voluntad que uno tiene
de no se saber qué,
esos abismos que nacen
repentinamente,
esos agujeros
negros en el cielo
dentro del alma de la gente.
-------------------------------------------------
ARCO-IRIS
El amor puede ser lila
suave y calma fragancia
el amor puede ser azul
anegado de noche y mar
puede ser rojo
fruta madura explotando
en incendio
verde-pájaro
abriendo la jaula
y alcanzando el mundo
blanca espuma tegiendo colchas
amarillo derramando oro
color de naranja lavando
jlos sueños con fuego.
-------------------------------------------
SUEÑO
Un día los hombres despertaron
y todo era diferente
de armas atómicas ni señal había
y todos hablaban el mismo idioma
hablaban poesía
quien mirara la tierra desde lo alto
ni la reconocería
eran campos y campos de trigo
y corazones de pura miel
y fue una felicidad tan grande
en los periódicos ni un sólo crimen
que contándolo nadie lo creería.
---------------------------------------------
ANILLOS DE SATURNO
Que los muertos se convierten en fantasmas
todo el mundo lo sabe,
pero que van a enamorar a escondidas
en el hueco de los anillos de Saturno,
eso nadie lo imaginaría.
--------------------------------------------
AMIGO
En el rumbo cierto del viento
amigo es navio que llega
a un lugar azul
amigo es esquina
donde el tiempo para
y la tierra no gira
más bien balancea
en dulzura contínua
acéano cerniendo sol
miel inventando fruta
amigo es estrella siempre
en el rumbo cierto del tiempo
con todas las metáforas
luces imágenes
que su condicion de estrella
contiene.
-------------------------------------------------
VEGA
Y los astrónomos descubrieron Vega
con algún atraso, ciertamente,
pues nadie de lo contrario me convence:
hace tiempo que aquella gente
nos descubrieron.
-------------------------------------------------
CAMPANAS DE PLATA
La luna que entra por la ventana
no me devela los misterios
del amor
la luna que entra por la ventana
insinúa secretos y susurros
y derrama campanas de plata
en mis nocturnas calles.
-------------------------------------------------
CAMINO DE LAS ESTRELLAS
Mi cuerpo es terrestre, pesado,
pero alguna cosa dentro de él
escapó a la fuerza de la gravedad,
como un pájaro que escapa
al lazo de la trampa
y todas las noches
en camino de estrellas
me pierdo.
------------------------------------------------
TRES MARIAS
Hace millones y millones de años
allí están las tres Marias
juntitas
observando lo que pasa
en la tierra y en el cielo.
Andan siempre de sayas transparentes
y cómo hablan de la vida ajena!
Serán primas o hermanas?
Serán viudas solteritas?
----------------------------------------------------
ESTRELLA NUEVA
Estrella nueva
con olor a tarde lavada
amor es puerta que se abre suave
hacia un paisaje extraño
donde viven juntos
el sol y la lluvia
la sal y el azúcar.
---------------------------------------------------
COMETA
Vestiré vestido de baile
del más puro algodón
me sentaré en el balcón
como en los cuentos de hadas
para esperar el cometa.
Adornaré mi regazo con algas
comeré anémonas trenzaré los cabellos
haré vigilia inventaré secretos
sólo para esperar el cometa.
----------------------------------------------------
LUNA
Los hombres pisaron
plantaron banderas
recogieron fragmentos
televisaron catalogaron
todo fue en vano:
la luna sólo sirve
para tornar las noches
más bellas más misteriosas
más lunáticas.
----------------------------------------------
NEBULOSAS
hay personas que amamos
con amor tan intenso
que con sus gestos palabras
van fabricando nebulosas
dentro de nuesro cuerpo.
----------------------------------------------
ECLIPSE
En la China antigua
dos antiguos mandarines
eran los astrónomos responsables
por el buen funcionamieno del cielo
como si los astros no pasasen
de piezas de un gran reloj
o pedazos desmontados
de algún engranaje secreto
y cuando acontecía un eclipse
eran los astrónomos culpados
de crimen de la más alta gravedad
en la China antigua
de los antiguos mandarines.
---------------------------------------------------
DESIERTO
El tema del poema
no es muy original
pero imaginen si hombres
de otros mundos
descendieran en medio del desierto
y esperasen y esperasen
y por azar de éllos o nuestro
ninguna caravana pasase
ningún camelllo nada
se volverían diciendo
que la Tierra está seshabitada
y hecha de arena y viento.
--------------------------------------------------
AURORA
El milagro de la noche
abriéndose en mañana
soltando el chorro preso de la luz
soltando los pájaros las nubes claras
todos los colores
y el buen olor del café.
--------------------------------------------------
VIA LÁCTEA
Es para allí que algunas personas
se mudan
cuando se cansan de la vida
aquí en la Tierra
y van llevando libros
bocetos cajones
cuadros gatos amores
van llevando tantas cosas
que la via-láctea anda
cada vez más abarrotada
de estrellas.
-------------------------------------------------
AMOR
Amor es ábrete-sésamo
palabra más que mágica
más que montañas océanos
amor es el cielo entero
son constelaciones formándose
universos en expansión
amor es fuego sagrado
es galaxia.
=======================================================
S E G U N D A P A R T E
SECCIÓN DE ASTROLOGIA
ARIES
Quien nació en Aries
tiene gran sentido de justicia
y una insistencia muy especial.
---------------------------------------------------
TORO
Este signo es regido por Venus
la estrella de la mañana
por eso usted ama la belleza
y pone belleza en todo lo que hace.
----------------------------------------------------
GÉMINIS
Usted está divivido
pero tiene una visión
que todo lo ve
y va por ahí
fotografiando la vida.
----------------------------------------------------
CÁNCER
De extrema sensibilidad
es quien nació en cáncer
y nació para amar todo
con amor inmenso.
----------------------------------------------------
LEO
Es el signo del sol
del amor explotando
en luz.
-------------------------------------------------
VIRGEN
Como quien tiene sed
va a buscar agua clara
en un pozo
asi es usted de virgen
con esa sed de saber.
-------------------------------------------------
LIBRA
Usted de libra
tiene siempre mucho talento
para las artes en general
para el amor por la vida.
--------------------------------------------------
ESCORPIO
Su talento para la organización
es inmenso
y sale por ahí ordenando
todo cuanto ve
duplicando aventuras
viajes recuerdos.
-------------------------------------------------
SAGITARIO
Quien es de Sagitario
tiene siempre los pies
a un palmo del suelo
y una alegría que es
como cascada helada
en días de pleno verano.
------------------------------------------------
CAPRICORNIO
Las estrellas dicen que usted es
paciente responsable
y tiene gran deteminación
pero nos se olvide
que también es bueno andar
sin rumbo cierto
sólo por el placer del viento.
--------------------------------------------------
ACUARIO
Usted es avalancha de vida
haciendo y deshaciendo
el mundo.
---------------------------------------------------
PISCIS
Tu signo es de amor
y justicia
transmites una calma
tan buena
que es como si hubiese azúcar
en todos tus gestos.
---------------------------------------------------
POETA
Cuando yo era pequeña
quería ser astronauta
soñaba con telescopios
y mapas celestes.
No aconteció, la vida me fue llevando
por otro caminos,
entonces despacito,me fui convirtiendo en poeta.
=======================================================
CONTRATAPA
Pido disculpas a los astrónomos: intitulé este pequeño volumen de "Lecciones de Astronomía", sin embargo confieso no entender nada al respecto. Mirando para el cielo, sólo consigo ver el Crucero del Sur y las Tres Marias, confundo el nombre de las constelaciones, soy un verdadero fracaso.
Pero en compensación, mirando para el cielo, siento pulsar en mi un millón de enigmas y son tantos misterios respirando en mi boca...
Espero que los astrónomos me disculpen por meter mi nariz donde no me llamaron y dar lecciones de lo que no sé, pero es que las estrellas son materia de sueño intenso y también nos pertenecen, personas simples, ignorantes de las cosas científicas.
Roseana Murray
*****************************************************************************
RESIDENCIA EN EL AIRE
Roseana Murray
Ilustraciones: Evelyn Kligerman
RESIDENCIA EN EL AIRE
No sé lo que me conviene,
si una casa segura,
ventana, cuartos y trancas
o puertas todas abiertas,
o residencia en el aire.
No sé lo que me conviene,
si una casa encerada,
la familia para cenar,
o vendaval en la calle,
o residencia en el aire.
No sé lo que me conviene,
si una casa encalada
con huerta, jardín y árboles,
o bien caminar el mundo,
o residencia en el aire.
----------------------------------------------------
ITINERARIO
Navegar entre
neblinas y brumas,
lunas y soles,
vendavales y sueños
y pasiones
precisa instrumentos
afinados,
brújulas especiales.
Seguir palmo a palmo
la ruta escrita en las manos,
lomas y desiertos
dunas o temporales
para llegar a donde
lo inesperado
abre sus alas.
---------------------------------------------------
HILOS DE VIENTO
El tiempo hace y deshace
rostros, tramas,
celadas,
enciende y apaga el fuego
en los cuatro cantos
de la vida,
en las aéreas encrucijadas.
De madrugada el circo
despliega sus silencios
de estrellas guias,
de sueños trenzados
con hilos de viento.
La luna, de seda
ensangrentada,
derrama sobre la tierra
sus dos caras:
sombra y plata.
El circo allí acampado
redondo árbol adormecido,
instala una calle nueva
donde el absurdo
clava sus huellas.
--------------------------------------------------
TELAR
Con hilos de pensamiento
se teje el mundo,
se cosen pedazos
rasgados
de vida,
en ese telar extraño
que sólo el hombre posee;
telar de sueños.
--------------------------------------------------
PRIMERA ESTRELLA
Amar se escribe
en el viento
con alas de colibrí,
se escribe en el agua,
en la tierra, en el fuego,
en la primera estrella
ardiendo en la madrugada.
-------------------------------------------------
CARRUSEL
Toquen las campanas,
toquen las campanas,
todas las campanas
para desperar el sol
y las simientes de los sueños
adormecidas
dentro de los cristales
que el circo llegó en su carrusel
alucinante.
---------------------------------------------------
ARCO-IRIS
Desde el comienzo del mundo
hombres y mujeres
caminan,
la flecha apunta siempre
para el fin del arco-iris.
-------------------------------------------------
VASIJA
La montaña guarda secretos,
caballos y pájaros, molinos
de silencio en sus senderos
masticados por el viento,
Una vasija de deseos
enterrada en alguna
curva del camino
palpita en medio de la noche.
-----------------------------------------------
LIBERTAD
El hombre carga
su libertad
en el cuenco de las manos
pequeña araña azul
en la linea de las manos
y sueños trenzados
en el cuerpo
por los caminos de la vida.
-----------------------------------------------
ARENA DORADA
Todo está permitido
cuando se carga en el bolsillo
un puñado de arena dorada:
el encuentro de peces y pájaros.
En la danza de la vida
pase delante del anillo,
el fuego de las palabras
y dance al son de la Via Láctea.
La Tierra gira en el cielo,
somos todos danzarines.
-----------------------------------------------
OVILLO
Con fina línea plateada
el soñador borda su vida;
en la frontera entre el día y la noche,
entre una estrella y otra,
una palabra y su sombra,
levanta un castillo de viento,
despliega las banderas de la paz.
------------------------------------------------
LA ÚLTIMA ESTRELLA
Un gallo engulle
la última estrella
y se ilumina;
con su canto
despierta el sol.
Danza en su sueño
la niña,
un hilo de amanecer
descose sus ojos,
entra en su noche,
desordena los deseos,
el día comienza
con su carrusel
de sorpresas.
----------------------------------------------
POZO
En cada encrucijada
hay un pozo donde
descansan los deseos:
el viajero que pasa
se detiene un instante,
sumerge
sus manos en concha,
lava su rostro y susurra
un secreto.
El agua es cristalina
y canta la saga
de los soñadores ambulantes.
--------------------------------------------------
MUJERES ACRÓBATAS
Dónde se esconte la naciente
de los sueños?
En qué montaña
o en qué abismo?
En qué curva del rio
o espuma de ola?
En qué gasa
o dulzura de viento?
En las calles trilladas
por unicornios y silencios
los saltimbanquis van pasando
rumbo al corazón de cada uno
con sus trapecios y luz
y mujeres acróbatas.
-------------------------------------------------
CARABELA
Busco los hilos que tejen
la más leve carabela,
la que atraviesa continentes
que no existen,
islas desconocidas,
tierras ocultas por mares
de neblina,
colinas que abrigan
alazanes azules.
------------------------------------------------
BANDERA
Haz una bandera
de retazos, cosida
con hilos de vida,
una bandera de todos
los colores,
donde entren los humanos
más diveros y sus dulces
palabras que el viento lleva
como un tintineo de campanas,
por caminos aéreos.
------------------------------------------------
CONVITE
Todos están convidados,
hasta las simientes en la oscura
noche de la Tierra,
envueltas en silencio y espera
y las piedras de los rios
pulidas por las aguas.
Todos están convidados,
aún los que ya no existen
y los que están por nacer
en sus casas
que aún no han sido construidas.
-------------------------------------------------
RUTA
Y si un día la Tierra
se cansara de su ruta celeste,
hiciera una pausa en su caminata
cósmica
y, por un tiempo que nadie
podría medir,
flotara parada, olvidada en el azul?
-------------------------------------------------
FOTOGRAFIA
Detrás de mi las montañas;
enfrente, el mar.
Una garza pasea solitaria,
la luna llena flota olvidada
en las primeras horas de la mañana.
Mis pensamienos, granos
de arena
para alimentar
el tejido de la vida.
Así se desliza el reloj de arena.
------------------------------------------------
INFANCIA
El circo habla
el lengüaje transparente
de los sueños,
abre las puertas de un país
donde los recuerdos se posan
suavemente
sobre la superficie de las cosas,
donde duerme la infancia
hecha mariposa
con las alas dobladas.
El circo se posa a un palmo
de lo imposible,
hace tañir sus cascabeles,
despierta las sombras.
----------------------------------------------
UN PUENTE
Un puente
en su raro instante
de equilibrio y miel,
una fuente de silencio chorrea
un tiempo antiguo:
la tarde posada sobre el mar
es un puente casi oculto
misterioso como las palabras
que aún no han sido dichas.
Para atravesarlo basta un soplo.
--------------------------------------------------
PARA DÓNDE VAN?
Para dónde va el circo caminando
dentro de sus carrozas
llenas de cascabeles,
caminado dentro de mi vigilia?
Escucho su tropel, sus voces
y cantos, sonrisas, sus llantos,
llora la bailarina por un amor perdido.
Para dónde va el circo,
para qué terreno valdio
de mi infancia,
para qué plaza que ya no existe más?
--------------------------------------------
ANGELES
Aletean los ángeles
para recoger el tiempo
que dejamos escapar
entre un suspiro y otro.
Sobre el aire azul
deslizan sus pensamientos.
-----------------------------------------------
CONSTRUCCIÓN
Para construir una casa
en el aire
todo cuidado es poco;
hay que amarrarla
con cuerdas de luz
en la raiz de las palabras
azules
y dejar
que ondulen,
guardián de nuestros sueños.
-----------------------------------------------
POR QUÉ LLORAN LOS PAYASOS?
Un payaso camina
sobre los tejados,
camina sombrío,
en la hora en que los sueños se disipan
convertidos en nubes
convertidos en lluvia.
Por qué lloran los payasos?
--------------------------------------------
CLARIDAD
Dentro del corazón
diseño una claridad
desvaída de luz;
ahí despliego los mapas,
ordeno las brújulas
y todos los instrumentos
para navegar en el aire.
Izo las palabras
"amor", "rocio",
"viento"
y levo anclas.
Mi cuerpo, libre
de toda gravedad,
puede ya volar.
-------------------------------------------------
EL BAGAJE DEL POETA
Un poeta prepara su bagaje:
el circo que acarrea desde
la más lejana infancia,
con su lona agujereada,
por donde llueven estrellas.
Dentro de la maleta
una bailarina y tres secretos,
guardados
en el fondo de una zapatilla
desabrochada;
el mago y un diccionario de palabras
mágicas, casi inexistentes;
un acróbata y la escalera de viento
para subir en los tejados
y atrapar luciérnagas.
==========================================
PAUL KLEE
Pintor suizo, 1879-1940. Su pintura encanta mundialmente por el lirismo lúdico y su fina ironía, por los mundos de lo invisible y lo fantástico en que transitan, por la riqueza de su colorido y la delicadeza del diseño.
Los ojos como barcos,
entro escondida
en un cuadro de Klee.
El cielo es la calle,
y el equilibrista,
casi sin respirar,
me enseña los secretos de la vida.
Sobretodo, él me dice,
es preciso saber conservar
las piernas en el aire
y mantener la mirada perdida;
cargar pedazos de luna
en el pensamiento y soñar.
La vida es pura navegación
y salgo del cuadro
como un pájaro invisible.
*******************************************************************************
